ÜBERSETZERIn | dolmetscherin
Ljiljana Tordaj-Bukrshlieva
Meine Mission
Manche Menschen haben einen Ort, den sie Heimat nennen. Ich habe zwei.
Geboren in Belgrad, lebe ich seit mehr als 25 Jahren in Berlin – und genau diese Verbindung zwischen beiden Kulturen macht meine Arbeit so bedeutsam. Ich verstehe nicht nur die Sprachen, sondern auch die Gefühle, Erwartungen und manchmal auch die Unsicherheiten, die mit wichtigen Lebensschritten in einem neuen Land einhergehen.
Als ich selbst vor vielen Jahren nach Deutschland kam, wusste ich, wie wichtig es ist, sich verstanden zu fühlen – besonders in Momenten, die das Leben verändern. Eine Hochzeit, eine Einbürgerung, ein Notartermin: Das sind keine alltäglichen Behördengänge. Das sind Meilensteine. Und ich bin hier, um sicherzustellen, dass Sprache dabei keine Barriere ist, sondern eine Brücke.
Warum meine Kunden mir vertrauen
Nach mehreren Jahren als Übersetzerin und Dolmetscherin weiß ich: Es geht nicht nur um perfekte Grammatik oder korrekte Terminologie. Es geht um Vertrauen, Zuverlässigkeit und das Gefühl, in guten Händen zu sein.
Wenn Sie diese Zeilen lesen, sind Sie wahrscheinlich in einer Situation, in der Sie Unterstützung brauchen. Vielleicht planen Sie Ihre Hochzeit, beantragen die deutsche Staatsbürgerschaft oder stehen vor einem wichtigen Notartermin. Was auch immer Sie vorhaben – ich möchte Ihnen dabei helfen, dass die sprachliche Seite das Einfachste daran wird.
Als Mutter von zwei Kindern und als jemand, der seit über 25 Jahren zwischen zwei Kulturen lebt, verstehe ich die Herausforderungen, aber auch die Chancen, die ein Leben in Deutschland mit sich bringt. Ich habe selbst erlebt, wie bereichernd es ist, zwei Welten zu verbinden – und genau das möchte ich mit meiner Arbeit für Sie tun.
Meine Qualifikationen
BERUFLICHER WERDEGANG
Gerichtsdolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin (seit 2023)
Allgemein beeidigte Dolmetscherin und für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin für die Sprachen Serbisch, Kroatisch und Bosnisch.Staatlich geprüfte Übersetzerin (seit 2022)
Staatlich geprüfte Übersetzerin für die Sprachkombination Deutsch ↔ Serbisch, Kroatisch und Bosnisch.Mitgliedschaften
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
Mitglied der Plattform DEIN TEAM, die Expertise und Dienstleistungen für Menschen aus den Balkanländern anbietet.
STUDIUM
- Magister im Fach Internationaler Handel (1998) Universität Belgrad
Studium der Betriebswirtschaft und Ökonomie (1984-1989) Universität Belgrad
Lassen Sie uns sprechen
Egal, ob Sie eine Übersetzung benötigen oder mich für einen wichtigen Termin buchen möchten – ich bin für Sie da. Senden Sie mir eine E-Mail, eine WhatsApp-Nachricht oder rufen Sie mich einfach an.
Per E-Mail tb.uebersetzung@gmail.com
Per WhatsApp +49 15234 770 730
Per Telefon +49 15234 770 730
Über das Kontaktformular
Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen!